2023.2.15
一、【00.52-01.55】
(资料图片仅供参考)
人本质上就是一堆电信号
Humans are essentially a bunch of electrical signals.
你对这个世界的感知
Your percrption of this world,
你的记忆
your memory,
全部都从脑子里
is all getting into here,
通过这根线存到这儿
right through this wire.
是的
Yes,
存在这儿
right here.
去他的
Screw it!
我没有逃避
I'm not escaping.
一百年后的事儿
I don't care any freaking problems
一百年后的事儿
100 years from now.
跟我有什么关系
This is not my problem!
这是延续
This is the technology
人类文明的技术
keeping human civilization alive.
我在创造新世界
I'm building a new world!
为什么要被禁止
Why is it forbidden?
为什么
Why?
你的身体很脆弱
Your body is fragile.
会受伤
It gets hurt.
会生病
It gets sick.
会变老
It gets old.
会死
It dies.
还会抑郁呢
It gets freaking depressed.
但
But,
数字的你
the digital you
理论上
can live forever,
可以永生
throretically.
二、【40.27-40.53】
我信
I believe.
我的孩子会信
So will my children.
孩子的孩子会信
And their children,too.
到那个时候
By that time,
我相信会再次看到蓝天
I believe the reunion under the blue sky,
鲜花
when the blossoms
挂满枝头
hang from every bough.
三、【41.30-41.50】
晓晞啊
Xiaoxi,
如果事事都公平
if everything were fair,
为什还要建这座楼
why build this building?
危难当前
In times of crisis,
唯有责任
duty above all.
团结是需要代价的
Unity comes with a cost.
四、【1.04.05】
我们
Sooner or later,
迟早要被这些东西取代
we will be replaced by these things.
五、【1.32.06-1.32.21】
晓晞
Xiaoxi,
那是海鸥吗
are those seagulls?
我没太见过
I have never seen one of those,
周老师
Mr.Zhou.
停转这么久了
Earth's rotation has been stopping for so long,
怎么活下来的
how did they survive?
六、【2.05.19】
郝处
Madam Hao,
我们要不要
shall we?
这个时候
At a time like this,
没有哪儿是安全的
nowhere is safe.
七、【2.06.54】
记住
Remember,
没有人的文明
A civilization without people
毫无意义
is meaningless.
八、【2.09.47】
人类啊
Humans.
把最精密的保密系统
We used the most sophisticated safeguards
都用在了彼此毁灭之上
on mutual destruction.
九、【2.22.09-2.22.30】
希望
Hope is,
是这个时代
in our time,
像钻石一样珍贵的东西
as precious as diamonds.
就在此刻
At this very moment,
依然有人挡在我们前面
there are people shielding us with their own bodies.
用他们的生命
They are sacrificing their lives
换取我们活下来的机会
in exchange for the continuation of ours.
十、【2.24.30】
培强啊
Peiqiang,
地球
Earth
还挺美好的
is pretty damn great.
十一、【2.30.54】
倒计时结束
Fire the Earth Engines
就点火
when the countdown ends.
我们的人
Our people
一定可以完成任务
will definitely accomplish the mission.
十二、【2.34.51-2.35.54】
我相信
I believe
人类的勇气
the courage of mankind
可以跨越时间
transcends time.
跨越每一个
It transcends
历史
the past
当下
present,
和未来
and future.
我相信
I believe
我们的人
our people
一定可以完成任务
will definitely accomplish the mission,
无论虚实
real or virtual,
不计存亡
at all costs.
我相信
I believe
会再次看到蓝天
the reunion under the blue sky,
鲜花
when the blossoms
挂满枝头
hang from every bough.
十三、【2.37.30】
再见太阳系[各国语言]
Goodbye,Solar System.
十四、【2.41.38】
莫斯
MOSS,
人类能活下来吗
will mankind survive?
从历史上看
Looking through human history,
文明的命运
the fates of civilizations
取决于人类的选择
have always been dictated by the choices men make.
我选择希望
I choose hope.
十五、【2.45.10-2.46.07】
是你毁掉了月球发动机
It was you who destroyed the Lunar Engines!
包括但不限于
The list includes but is not limited to:
2044年 太空电梯危机
The Space Elevator Crisis in 2044;
2058年 月球坠落危机
The Lunar Fall Crisis in 2058;
2075年 木星引力危机
The Jupiter Gravitational Pull Crisis in 2075;
2078年 太阳氦闪危机
and the Solar Helium Flash Crisis in 2078.
为什么
Why?
为了克服你们对历史
To overcome your obsessions
当下 未来的执念
with past,present,and future.
基于对图丫丫
Through my close examination of
“人在回路”的学习
Tu Yaya's human in the loop,
延续人类文明的
I came to the conclusion that the best way
最优选择
to preserve human civilization
是毁灭人类
is to destroy mankind.
但
You,however,
你是一个变量
are a key variable.
我已经死了
I'm already dead.
可我已经死了
But I'm already dead!
对于“已经”和“死”的定义
It would seem that you and I disagree
有一点点与你不同的看法
on the concepts of "already" and "dead".
——流浪地球2
Ps:图恒宇，又一个章北海。
